BtVS in another language

[Frenchy Faith]

Does anyone here watched an episode in another language that ur native language ?
How do u find it ?
Do u like voices & if u get to see an episode in english & in another language, do u find the translation good ?

 

[Xander]

I dont but I did download Hush (Sky One skipped the replays) and it had German subtitles. From the little German I remembered they were okay. When they mouthed something it was translated, because German people wouldn't understand English mouthings.

 

[Magui]

i watched btvs s1,s2,s3,s4,s5 and ats s1,s2 in spanish.
the voices were horrible!.david's voice changed every single season.sarah's voice was like a 12-years-old-girl's voice.
About the translations,they were fine,not perfect,...just fine...

 

[Frenchy Faith]

What bout other language ? Does anyone tried in japanese ? lol

Bout french, translation r sometimes bad, & voices ... well, the only one which is better is Dawn's voice (coz she sounds less piercing ! lol)

 

[madflower]

i watched 1st til 4th season in latvian (though I have seen some series in english), translation sometimes is so lame and voice....maybe better not talk about it.