Dutch words(no swearing)

  • Welcome to the Hellmouth (Episode 1)-welkom in de hellemond
  • The Harvest (Episode 2)-de oogst
  • Witch (Episode 3)-heks
  • Teacher's Pet (Episode 4)-leraars lievelingetje
  • Never Kill a Boy on the First Date (Episode 5)-dood niet een jongen op de eerste afspraak
  • The Pack (Episode 6)-de groep
  • Angel (Episode 7)-engel
  • I, Robot... You, Jane (Episode 8)= ik robot jij jane
  • The Puppet Show (Episode 9)-de poppen voorstelling
  • Nightmares (Episode 10)-nachtmerries
  • Out of Mind, Out of Sight (Episode 11) uit gedachten uit het zicht
  • Prophecy Girl (Episode 12) voorspellend meisje
*thanks to stake fodder for this suggestion
 
So, do any of the above titles mean something different than the original English title? If so, do you think the Dutch title is more accurate for the episode, or more clever? I can tell that some are a very close translation!
 
  • Aflevering means Episode
  • Aflevering 1: 'When She Was Bad' (15 september 1997) wanneer ze slecht was
  • Aflevering 2: 'Some Assembly Required' (22 september 1997) enige bijeenkomst vereist
  • Aflevering 3: 'School Hard' (29 september 1997) school hard
  • Aflevering 4: 'Inca Mummy Girl' (6 oktober 1997) inca mummie meisje
  • Aflevering 5: 'Reptile Boy' (13 oktober 1997) reptiel jongen
  • Aflevering 6: 'Halloween' (27 oktober 1997) halloween
  • Aflevering 7: 'Lie to Me' (3 november 1997) lieg tegen me
  • Aflevering 8: 'The Dark Age' (10 november 1997) de donkere tijd
  • Aflevering 9: 'What's My Line?: Part 1' (17 november 1997) wat is mijn tekst deel 1
  • Aflevering 10: 'What's My Line?: Part 2' (24 november 1997) wat is mijn tekst deel 2
  • Aflevering 11: 'Ted' (8 december 1997) ted
  • Aflevering 12: 'Bad Eggs' (12 januari 1998) slechte eieren
  • Aflevering 13: 'Surprise' (19 januari 1998) verrassing
  • Aflevering 14: 'Innocence' (20 januari 1998) onschuld
  • Aflevering 15: 'Phases' (27 januari 1998) fases
  • Aflevering 16: 'Bewitched, Bothered and Bewildered' (10 februari 1998)-behekst lastig gevallen en zin erin
  • Aflevering 17: 'Passion' (24 februari 1998) passie
  • Aflevering 18: 'Killed by Death' (3 maart 1998) vermoord door dood
  • Aflevering 19: 'I Only Have Eyes for You' (28 april 1998) ik zie alleen jou
  • Aflevering 20: 'Go Fish' (5 mei 1998) ga vissen
  • Aflevering 21: 'Becoming: Part 1' (12 mei 1998) wordend deel 1
  • Aflevering 22: 'Becoming: Part 2' (19 mei 1998) wordend deel 2
 
Reason: forgot a letter
Last edited:
  • Aflevering means Episode
  • Aflevering 1: Anne-Anne
  • Aflevering 2: Dead Man's Party-dode mannen feestje
  • Aflevering 3: Faith, Hope & Trick-geloof hoop en truuk
  • Aflevering 4: Beauty and the Beasts-schoonheid en de beesten
  • Aflevering 5: Homecoming-thuiskomst
  • Aflevering 6: Band Candy-band snoep
  • Aflevering 7: Revelations-onthullingen
  • Aflevering 8: Lovers Walk-liefdes loop
  • Aflevering 9: The Wish-de wens
  • Aflevering 10: Amends-goedmaken
  • Aflevering 11: Gingerbread-[eperkoek
  • Aflevering 12: Helpless-hulpeloos
  • Aflevering 13: The Zeppo-de zeppo
  • Aflevering 14: Bad Girls-slechte meiden
  • Aflevering 15: Consequences-consequenties
  • Aflevering 16: Doppelgangland-dubbelganger land
  • Aflevering 17: Enemies-vijanden
  • Aflevering 18: Earshot-oorschot
  • Aflevering 19: Choices-keuzes
  • Aflevering 20: The Prom-de dans
  • Aflevering 21: Graduation Day: Part 1-geslaagden dag deel 1
  • Aflevering 22: Graduation Day: Part 2-geslaagdebn dag deel 2
 
T
thrasherpix
I take it that by calling The Prome "de dans" (The Dance) that prom isn't a thing there. It does make me wonder now what that ep is called in many countries without the tradition of prom.
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom