Guiltypleasure
Townie
Hi,
ich hab gerade nochmal beim packen OMWF im Hintergrund laufen lassen, und wollte dann einfach mal höhren wie der àœbergang deutsche Syncro - orginaler Gesang rüberkommt. Hab vorher keine einzige Folge auf Deutsch geschaut, kannte die Syncro nur aus'm TV wenn ich da mal zufällig reingezappt hatte. Aber da ich die Show damals nicht geschaut habe ist mir das mit dem Du-Sie gerade erst aufgefallen.
Warum zum teufel spricht Buffy Giles mit Sie an??
Ok, er ist deutlich älter, aber meinem Empfinden nach würde du einfach viel besser passen. Vielleicht nicht am Anfang als es eher eine Schüler - Lehrer (oder Bibliothekar 😀)-Beziehung war, aber indem die das bis zum Schluss durchziehen (ich nehme nicht an das sich das nach OMWF nochmal geändert hat), suggeriert das doch eine gewisse Distanz, die ich so in der englischen Fassung nicht erlebt habe, ganz im Gegenteil, Giles ist doch fast sowas wie eine Vaterfigur.
Weiß vielleicht jemand, wieso Sie statt Du gewählt wurde? In einem Monk-Forum hatte ich schonmal die gleiche Frage gestellt bezüglich der Beziehung zwischen Monk und Natalie, sie spricht ihn nämlich auch bis zum Schluss mit Sie an.
Da war es eine Entscheidung des Syncronstudios, man hatt am Anfang entscheiden ob sich zwei Protagoneisten dutzen oder nicht, und das dann bis zum Schluss durchgezogen, ganz egal wie sich die Charaktere weiterentwickeln.
Bin ich der einzige der damit ein Problem hat? In meinen Augen ist eine formale Ansprache, wenn es nicht im Berufsleben ist, Ausdruck für soziale Distanz, und ich finde es eher abweisend wenn mich jemand siezt den ich schon länger kenne und mich bereits mehrmals mit ihm unterhalten habe.
Frohe Ostern euch allen, ich muss jetzt zum Zug und nach Hause fahren zu Mami und Pappi 😀
ich hab gerade nochmal beim packen OMWF im Hintergrund laufen lassen, und wollte dann einfach mal höhren wie der àœbergang deutsche Syncro - orginaler Gesang rüberkommt. Hab vorher keine einzige Folge auf Deutsch geschaut, kannte die Syncro nur aus'm TV wenn ich da mal zufällig reingezappt hatte. Aber da ich die Show damals nicht geschaut habe ist mir das mit dem Du-Sie gerade erst aufgefallen.
Warum zum teufel spricht Buffy Giles mit Sie an??
Ok, er ist deutlich älter, aber meinem Empfinden nach würde du einfach viel besser passen. Vielleicht nicht am Anfang als es eher eine Schüler - Lehrer (oder Bibliothekar 😀)-Beziehung war, aber indem die das bis zum Schluss durchziehen (ich nehme nicht an das sich das nach OMWF nochmal geändert hat), suggeriert das doch eine gewisse Distanz, die ich so in der englischen Fassung nicht erlebt habe, ganz im Gegenteil, Giles ist doch fast sowas wie eine Vaterfigur.
Weiß vielleicht jemand, wieso Sie statt Du gewählt wurde? In einem Monk-Forum hatte ich schonmal die gleiche Frage gestellt bezüglich der Beziehung zwischen Monk und Natalie, sie spricht ihn nämlich auch bis zum Schluss mit Sie an.
Da war es eine Entscheidung des Syncronstudios, man hatt am Anfang entscheiden ob sich zwei Protagoneisten dutzen oder nicht, und das dann bis zum Schluss durchgezogen, ganz egal wie sich die Charaktere weiterentwickeln.
Bin ich der einzige der damit ein Problem hat? In meinen Augen ist eine formale Ansprache, wenn es nicht im Berufsleben ist, Ausdruck für soziale Distanz, und ich finde es eher abweisend wenn mich jemand siezt den ich schon länger kenne und mich bereits mehrmals mit ihm unterhalten habe.
Frohe Ostern euch allen, ich muss jetzt zum Zug und nach Hause fahren zu Mami und Pappi 😀
Last edited by a moderator:
