Aaah thanks... just rewatched the scene (took me a while to find is, as, you know, I'm one of those losers who still only has taped-from-TV VHS ^^ ). The translation of the line ain't that bad, but there's no trace of the soundplay funniness remaining, sadly.... so no wonder I couldn't place the quote...
And you're definitely correct, if I'd had the chance of watching it in the original, I would. Sadly, the closest I came to that was discovering Buffy running on an encoded channel... And I have to admit, I wasn't enough of a diehard fan to "watch" more than half an episode of the series with only sound, no picture. :lmao:
BTW, the "bitca"-line got handled rather well in German synch (with a German word, of course)... Still, to my eternal shame, it never occured to me that the since-become-popular BITCA as a word originated in that scene's original version. Well, guess that's a moment of myself being a little Xander-y, right? ::snail::