Judging from what Buffy asked Joyce right after that attack about, "How many times have you washed blood out of my clothes without wondering where it came from?" I would say that Joyce was pretty well oblivious to how her daughter was spending her evenings, so it's a safe bet that it could have gone on indefinitely, unless something as graphic as that vampire attack awakened her to what was really going on.