It could very well be a reference, but it doesn't have to be. I've noticed that "powers that be" has become a frequently used term (in fandoms only, most likely) for any kind of higher up, may it be some deity, network executives, some person's bosses, etc since Angel.
So it could also very well be they just picked it up somewhere and thought it sounded cool.