Yes, I don't think Wesley could have kept it from Cordelia, sometimes their friendship felt downplayed but to me they seemed really close. And Cordelia would, no doubt in my mind, have told Angel... and we would have had a very different season on our hands.
I think that's why Cordy was 'kept away', she would never have allowed all that to happen.