Swedish 101?

[Allycat]

Five by Five

and... erm, the other one is a bit too difficult I fear.... can't recognise any words from Dutch, English, or German. 🙁

 

[JollyApe]

I'll give you a clue, I can't be all knowledgable like Warlock because I'm no good with grammar. However måste can be translated into must. Don't really know if it's any help?

 

[Joamna]

Ah great idea for a game.. no guesses for the latest one though? ah, I'll give it some more time.. in the meanwhile here's another sentence, if you find yourself very lonely and want to find someone that you share something with:

"Are there any Buffy fans here?" = "Finns det några Buffy fans här?"

 

[Allycat]

...det måste vara kaniner!
...that must sail canary?!?

Nope, no guesses 😉

 

[eponinethen]

lol...

Ape's quote was an Anya quote from OMWF 😉

Anyways, here are some:
Hurså? Jag menar Hej! Ville du att jag skulle flytta på mig!? (Might be difficult but I had to.)
Tack Gud att vi är heta brudar med superkrafter! (Okay I can't speak Swedish, obviously, lol..)

 

[Joamna]

ah okey.. another clue then. I can say that the quote is not spoken in an ordinary way.. I don't wanna make it to easy 😉

 

[Allycat]

...det måste vara kaniner!
...it must be bunnies!
Doh! Kaniner even sounds like dutch konijnen.

Hurså? Jag menar Hej! Ville du att jag skulle flytta på mig!?
Horses? I mean hey! Do you want me to to go to school with that!?
Sentence does make sense, but I can't imagine anyone on the show ever suggesting going to school on horses.

Tack Gud att vi är heta brudar med superkrafter!
Thank God that we are the brother with superpowers!
I'm probably pretty close on this one... the problem just is that I'm really bad at quotes as it is, let alone in some funky foreign knäckenbröd-language.

 

[Joamna]

Yea you are pretty close with the second one anyway, if you could only remember the quote in enlglish it would be super simple I think..

Here's another quote though, it's an Oz quote:
"Jag hånar dig med mina ap-byxor" 😀

 

[Amber Benson]

Wow... Okay, I haven't been here in FOREVER... And this place goes all Crazy 🙂

I'm definately in though, I guess it's my duty to try to learn... I'll definately been all guesses like Ally 😛





This is what I think... Don't kill me on the direct quotage... I'm a little rusty...


Jag hånar dig med mina ap-byxor = "I mock you with my monkey-pants"

Hurså? Jag menar Hej! Ville du att jag skulle flytta på mig!? = Why? I mean, hi! Did you want me to move?

Aaaaaaand

Tack Gud att vi är heta brudar med superkrafter = "Thank God we're hot chicks with superpowers"


Hmmm.... *pets her trusty Swedish/English dictionary* 🙂

 

[Allycat]

The first and third seem correct... I dunno about the second... I mean; it might be correct but Swedish seems to have a lot more works, and my guess is those words are lexical... but mah, we all know how bad I am at this, so it might be wrong.

 

[eponinethen]

Jag hånar dig med mina ap-byxor = "I mock you with my monkey-pants"

Hurså? Jag menar Hej! Ville du att jag skulle flytta på mig!? = Why? I mean, hi! Did you want me to move?

Aaaaaaand

Tack Gud att vi är heta brudar med superkrafter = "Thank God we're hot chicks with superpowers"


Hmmm.... *pets her trusty Swedish/English dictionary* 🙂

Heey, I did not give you that dictionary so that you could cheat! 😉
Yeah yeah they're all right though so that's cool, heh.

More quotes:

Buffy: Will, låt oss vara realistiska nu. De flesta av dina trollformler är bara halvdana.
Willow: Jaså? Ja men - det är ditt ansikte också! (Okay that was a really lame translation on my part, don't expect you to get it..)

Another one:
Det var som en köttfest i min mun. Okej, nu är jag bara ett barn, och till och med *jag* vet att det där lät fel.

And I have to:
Ansjovis! Ansjovis! Du är så god! Jag älskar dig mer än alla andra fiskar!

 

[Allycat]

The last one is: Anchovis! Anchovis! You are so good! I love you more than all other fish!

Still working on the others.

 

[eponinethen]

The last one is: Anchovis! Anchovis! You are so good! I love you more than all other fish!

Hehe, well, it is actually:
Anchovies anchovies you are so delicious, I love you more than all the other fishes!
But I'll give you one point for that one anyway, of course =)

 

[Joamna]

Ey, I like this game here are some more quotes:

"Kan vi inte bara.. låsa in henne i en låda där ingen någonsin kan röra henne?"

"Jag är kak deg"

 

[JollyApe]

Isn't that first one an AtS quote?

I just need to add another BtVS one, it's from one of my all time favorite scenes.

Fördomsfull? Om jag var mer tolerant med de beslut ni två tar skulle hela min hjärna ramla ut.
(okey there's no longer a play on words, but hey I'm only human.)

 

[Joamna]

yea, the first time is an Ats quote.. forgot to mention that.

Gah, all the quotes looks so funny in swedish 😀

 

[Allycat]

Buffy: Will, låt oss vara realistiska nu. De flesta av dina trollformler är bara halvdana.
Willow: Jaså? Ja men - det är ditt ansikte också!

Det var som en köttfest i min mun. Okej, nu är jag bara ett barn, och till och med *jag* vet att det där lät fel.

"Kan vi inte bara.. låsa in henne i en låda där ingen någonsin kan röra henne?"

"Jag är kak deg"

Fördomsfull? Om jag var mer tolerant med de beslut ni två tar skulle hela min hjärna ramla ut.

Not soo many all at once... I have no clue on any of them so far.. (cause unlike some cheaters, I'm not using a dictionary 😉)

 

[Joamna]

hehe, okey we'll slow down with the quotes so that those who don't uses the dictionary gets a chance 😉

 

[eponinethen]

Wow, I love the "I'm kak deg"-one 😉
(Although in Swedish we say kakdeg as one word.. that might be a clue.. )

 

[Allycat]

First the quote, than what I am quite sure about.. than what my best guess is in Italics.

Buffy: Will, låt oss vara realistiska nu. De flesta av dina trollformler är bara halvdana.
Willow: Jaså? Ja men - det är ditt ansikte också!

Buffy: Will, let us be realistic now. The __ __ __ troll_ is __ __.
Willow: __? __ __ - that is __ __ __!
Buffy: Will, let us be realistic now. The flesh of that trollform is barely halfdone.
Willow: Really? I mean - that is what the postcard said!

Det var som en köttfest i min mun. Okej, nu är jag bara ett barn, och till och med *jag* vet att det där lät fel.

__ was __ __ __ __ __. Okay, now I am __ and __, __ __ __ with I __ to __ __ __ __ __.
That was some party and my mom. Okay, now I am bare and burned, an eye for an eye with *I* have to that bee-milk feel.

"Kan vi inte bara.. låsa in henne i en låda där ingen någonsin kan röra henne?"

Can we __ __.. __ __ __ __ __ __ __ __ __ can __ __?
Can we into bare.. let in them and in let that indian Nagasaki can roar them?

"Jag är kakdeg"

I am __
I am stupid

Fördomsfull? Om jag var mer tolerant med de beslut ni två tar skulle hela min hjärna ramla ut.

__? __ I were __ tolerant with the decision not __ __ __ __ __ __ __ __.
Wholesome? Beacause I were more tolerant with the decision not to tear school than my whole window out.